1
00:00:10,320 --> 00:00:13,240
Nájdite dračie gule! Dávajte si na nich všetky pozor!
2
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Plánovanie
3
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Shichijou Keijou
4
00:00:13,960 --> 00:00:16,880
So mnou môžete hľadať po celom svete.
5
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
Musím dbať na volanie magických dračích gúľ!
6
00:00:21,180 --> 00:00:23,900
Aké veľké dobrodružstvo to bude.
7
00:00:24,170 --> 00:00:27,640
Môžete vyliezť na palubu, pretože Nimbus nečaká!
8
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Pôvodná práca
9
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Serializované v (Weekly Shounen Jump) od Shuueisha
10
00:00:24,210 --> 00:00:27,710
Toriyama Akira
11
00:00:27,740 --> 00:00:34,740
Fantastická cesta za vašimi snami – vzrušujúce tajomstvo!
12
00:00:35,840 --> 00:00:38,780
Cez požiare času trpezlivo čakali.
13
00:00:38,920 --> 00:00:42,320
Keď nájdete všetkých sedem loptičiek, Drak je prepustený.
14
00:00:42,420 --> 00:00:49,290
Stúpajúca, stúpajúca, hypnotizujúca, nespútaná extáza.
15
00:00:49,020 --> 00:00:52,030
Hudba
16
00:00:49,020 --> 00:00:52,030
Kikuchi Shunsuke
17
00:00:49,620 --> 00:00:53,000
Žiarivé a žiariace, skryté niekde v poli
18
00:00:53,100 --> 00:00:56,600
Sviete a oslepujúce, s vašou túžbou odhalenou.
19
00:00:56,710 --> 00:01:03,600
Nestarnúce, nadčasové, to, čo nájdete, je neuveriteľné!
20
00:01:02,790 --> 00:01:05,790
Hlavný animátor
21
00:01:02,790 --> 00:01:05,790
Maeda Minoru
22
00:01:03,840 --> 00:01:07,090
Poďme skúšať, skúšať, skúšať, pozerať sa vysoko a nízko!
23
00:01:06,040 --> 00:01:09,040
Hlavný dizajnér
24
00:01:06,040 --> 00:01:09,040
Tsuji Tadano
25
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
Hľadajte oblohu a more pod nimi!
26
00:01:10,940 --> 00:01:14,480
Poďme skúšať, skúšať, skúšať, využiť deň
27
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Úvodná téma
28
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Záverečná téma
29
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
"Dobrodružstvo Makafushigi!"
30
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
"Romantikku Ageru Yo"
31
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Texty piesní
32
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Zloženie
33
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Usporiadanie
34
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Vokály
35
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Texty piesní
36
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Zloženie
37
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Usporiadanie
38
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Vokály
39
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Mori Yuriko
40
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Ike Takeshi
41
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Tanaka Kouhei
42
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Takahashi Hiroki
43
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Yoshida Takemi
44
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Ike Takeshi
45
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Tanaka Kouhei
46
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
Hashimoto Ushio
47
00:01:13,300 --> 00:01:16,800
(Columbia Records)
48
00:01:15,020 --> 00:01:21,560
A získajte nových priateľov na ceste!
49
00:01:21,640 --> 00:01:24,860
Nájdite dračie gule! Dávajte si na nich všetky pozor!
50
00:01:25,340 --> 00:01:28,140
Poď so mnou loviť tie Dragon Balls.
51
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
Musím dbať na volanie magických dračích gúľ!
52
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
Riaditelia seriálov
53
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
Nishio Daisuke
54
00:01:32,070 --> 00:01:35,070
Okazaki Minoru
55
00:01:32,480 --> 00:01:35,260
Aké veľké dobrodružstvo to bude.
56
00:01:35,540 --> 00:01:39,020
Nastavte kurz akcie, dobrodružstvo nepočká!
57
00:01:38,660 --> 00:01:42,160
Výrobcovia Fuji TV
58
00:01:38,660 --> 00:01:42,160
Tsuchiya Tokizou
59
00:01:38,660 --> 00:01:42,160
Shimizu Kenji
60
00:01:39,080 --> 00:01:46,360
Fantastická cesta za vašimi snami – vzrušujúce tajomstvo!
61
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
Produkoval
62
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
Toei
63
00:01:42,870 --> 00:01:48,580
Televízia Fuji
64
00:01:49,480 --> 00:01:51,870
ďaleko,
v začarovanej krajine
65
00:01:51,950 --> 00:01:55,250
ktoré sa zdalo nedotknuté
neustálym postupom času,
66
00:01:55,330 --> 00:01:58,710
žil starý majster
menom Gohan, ktorý našiel
67
00:01:58,790 --> 00:02:02,460
opustený chlapček v
divočine regiónu.
68
00:02:02,540 --> 00:02:05,750
Starý majster vstal
chlapec ako vlastné dieťa
69
00:02:05,840 --> 00:02:08,180
a čudoval sa ako
mláďa rástlo
70
00:02:08,260 --> 00:02:11,110
a stal sa nezvyčajne silným.
71
00:02:11,190 --> 00:02:14,570
Teraz chlapec,
známy ako Goku, je sám,
72
00:02:14,650 --> 00:02:17,400
a stal sa jediným
opatrovník svojho starého otca
73
00:02:17,490 --> 00:02:21,450
najtajomnejšie vlastníctvo -
jeho Dragon Ball!
74
00:02:21,910 --> 00:02:28,410
"Tajomstvo dračích gúľ"
75
00:02:21,910 --> 00:02:28,410
"Bulma a syn Goku"
76
00:02:52,480 --> 00:02:55,360
Ahoj! Len sa tak flákať, čo?
77
00:03:11,260 --> 00:03:13,010
Áno!
78
00:03:45,250 --> 00:03:49,130
Ahoj!
79
00:03:55,090 --> 00:03:57,740
No to sa o to postará.
80
00:03:57,830 --> 00:03:59,830
Som hladný! Och!
81
00:04:00,620 --> 00:04:02,700
Málo urobil
Goku vieš, bol tam návštevník
82
00:04:02,780 --> 00:04:05,200
blížiace sa k jeho
vzdialený dom na úbočí hôr.
83
00:04:05,280 --> 00:04:07,240
Život mladého chlapca
sa chystalo začať
84
00:04:07,330 --> 00:04:09,080
nová radikálna fáza.
85
00:04:09,160 --> 00:04:11,280
Úplne radikálne!
86
00:04:20,280 --> 00:04:22,780
Pozrime sa tu.
Oh, áno, je to tu!
87
00:04:22,870 --> 00:04:25,400
Si taký dobrý
ako môj, ty malý klenot!
88
00:04:31,020 --> 00:04:33,150
idem na to
choď si dať jedlo.
89
00:04:37,820 --> 00:04:40,690
Dedko, zostaň tam, dobre?
90
00:04:40,770 --> 00:04:43,570
Toto nebude dlho trvať.
Hneď som späť.
91
00:04:46,470 --> 00:04:47,860
Huh...?!
92
00:04:49,850 --> 00:04:51,970
Uh. Golly,
Nikdy som ťa nevidel
93
00:04:52,060 --> 00:04:54,060
takto jasne svietiť
predtým, dedko!
94
00:04:54,140 --> 00:04:57,260
Aké zvláštne!
Dokážeš to znova?
95
00:04:58,600 --> 00:05:00,720
Môžete počkať do
neskôr, ak budete musieť.
96
00:05:00,810 --> 00:05:02,680
Uvidíme sa
o malú chvíľu.
97
00:05:04,140 --> 00:05:06,510
Teraz čo by malo
Musím dnes jesť?
98
00:05:09,220 --> 00:05:11,100
Bože, je také ťažké sa rozhodnúť.
99
00:05:11,180 --> 00:05:13,350
Prečo sa nerozhodneš ty, brucho.
100
00:05:13,420 --> 00:05:15,380
Ryby?
101
00:05:15,460 --> 00:05:17,420
Ryby! Áno! Ha-ha!
102
00:05:17,500 --> 00:05:19,800
To znie naozaj skvele!
103
00:05:19,880 --> 00:05:21,210
Dobre!
104
00:05:25,000 --> 00:05:28,090
Ach, ale najprv som
bude potrebovať malé občerstvenie!
105
00:05:37,920 --> 00:05:39,410
To bolo dobré.
106
00:05:40,540 --> 00:05:41,830
Arh!
107
00:05:41,910 --> 00:05:44,120
Čo?
108
00:05:46,830 --> 00:05:47,830
Hm?
109
00:05:51,330 --> 00:05:52,740
Chýbala som ti!
110
00:05:57,330 --> 00:05:59,450
No tak...!
Chyť ma, ak môžeš!
111
00:06:01,080 --> 00:06:02,450
Už ste skoro tam!
112
00:06:14,320 --> 00:06:15,940
Uh. Och!
113
00:06:23,480 --> 00:06:25,070
To bolo skvelé!
114
00:06:26,280 --> 00:06:28,360
Mm. Tam.
To by malo stačiť!
115
00:06:28,440 --> 00:06:31,070
Za chvíľu to bude suché!
116
00:06:31,150 --> 00:06:33,810
Tu prichádza vodopád!
117
00:06:33,890 --> 00:06:35,850
Čo? Ahoj!
Vyzerá to tak teraz
118
00:06:35,930 --> 00:06:38,350
je dobrý čas urobiť
trochu lovu chvostom.
119
00:06:42,100 --> 00:06:43,560
no tak
vy malí darebáci.
120
00:06:43,640 --> 00:06:45,470
Viem, že si myslíš
je to obrovský červ.
121
00:06:45,560 --> 00:06:47,680
Zahryznite sa!
122
00:07:04,340 --> 00:07:06,920
Páni! To je
čo nazývam ryba!
123
00:07:08,210 --> 00:07:09,960
Toto by malo
vydrž mi až do večere!
124
00:07:14,630 --> 00:07:17,300
Čo? Čo je to za hluk?
125
00:07:23,290 --> 00:07:25,250
Aaahhh!
126
00:07:25,790 --> 00:07:27,790
Fuj! Je mŕtvy?!
127
00:07:29,120 --> 00:07:31,870
Čo to...?!
128
00:07:31,950 --> 00:07:33,450
Páni! Si nažive?!
129
00:07:33,540 --> 00:07:36,160
Rrrgh! Tak si myslel
ukončil si ma?
130
00:07:36,250 --> 00:07:37,830
No nepôjdeš
získaj moju rybu tak ľahko,
131
00:07:37,910 --> 00:07:39,450
ty veľké monštrum!
132
00:07:39,540 --> 00:07:42,410
Ach...! Prestaň!
čo to robíš?!
133
00:07:44,080 --> 00:07:45,870
Toto je za to, že ma udrel!
134
00:07:52,150 --> 00:07:54,440
Tam! To naučí
skús si vziať moju rybu!
135
00:07:54,530 --> 00:07:56,320
Takto sa ku mne prikradnúť!
136
00:07:56,400 --> 00:07:58,190
No, som pripravený
tentokrát pre teba!
137
00:07:58,280 --> 00:08:01,070
Prečo nejdeš von?
zo svojej škrupiny a bojujte!
138
00:08:01,150 --> 00:08:03,070
Čo sa deje?!
Nehovorte mi, že ste spotrebovali
139
00:08:03,150 --> 00:08:05,150
všetky tvoje
už sila, monštrum!
140
00:08:05,240 --> 00:08:06,440
Nie tak celkom...!
141
00:08:06,530 --> 00:08:07,940
Ou! Ooh!
142
00:08:10,610 --> 00:08:12,060
Uh. Hm?
143
00:08:15,390 --> 00:08:18,140
Svätá krava! Och!
Čo to bolo?!
144
00:08:18,230 --> 00:08:21,310
Ale... Ako si...?
Nemal by si byť nažive, chlapče!
145
00:08:21,390 --> 00:08:23,770
Tak si si myslel
zas ma ukončil, čo?!
146
00:08:23,850 --> 00:08:25,850
No dedko mi o tom rozprával
zlé stvorenia ako ty.
147
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
Vaša čierna mágia
nebude na mňa fungovať!
148
00:08:27,930 --> 00:08:30,930
Dobre monštrum!
Si na rade!
149
00:08:31,020 --> 00:08:33,520
monštrum? Vydržať!
Nie som monštrum, chlapče!
150
00:08:33,600 --> 00:08:36,230
Som človek!
Rovnako ako vy!
151
00:08:36,300 --> 00:08:39,800
ty si?!
Uf, fuj... Naozaj?!
152
00:08:39,880 --> 00:08:42,300
Áno! Uhh...
153
00:08:42,380 --> 00:08:43,670
Samozrejme, som!
154
00:08:43,760 --> 00:08:44,760
Uh...
155
00:08:44,840 --> 00:08:47,380
Môžete to vidieť
pre seba. nemôžeš?
156
00:08:47,470 --> 00:08:49,050
Pozri. nebudem hrýzť.
157
00:08:49,130 --> 00:08:51,090
Uh! Drž sa späť.
158
00:08:51,170 --> 00:08:52,760
Človek hovoríš?
159
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
presne tak.
Chceš vidieť môj
160
00:08:53,920 --> 00:08:56,340
certifikát pravosti?
161
00:08:56,420 --> 00:08:57,880
Nie, ďakujem.
162
00:09:00,090 --> 00:09:01,760
Ako dlho to je
ide zobrať?
163
00:09:01,840 --> 00:09:03,250
Budeš mlčať?
164
00:09:03,330 --> 00:09:05,000
Vyzeráš dosť ľudsky.
165
00:09:05,080 --> 00:09:07,210
Ale ty si iný.
Si chudá a vychudnutá.
166
00:09:07,290 --> 00:09:09,660
Som dievča, hlúpa. Preto.
167
00:09:09,750 --> 00:09:12,870
dievča? Oh, tak
to si ty.
168
00:09:12,960 --> 00:09:15,370
Preboha!
Hovoríš, že nikdy
169
00:09:15,460 --> 00:09:16,620
videl si už dievča?!
170
00:09:16,710 --> 00:09:18,080
Nie!
Okrem môjho starého otca,
171
00:09:18,160 --> 00:09:21,000
si jediná ľudská bytosť
aké som kedy videl!
172
00:09:21,080 --> 00:09:22,040
Uh?
173
00:09:22,120 --> 00:09:23,960
Ale dedko
povedal mi o dievčatách.
174
00:09:24,040 --> 00:09:25,790
Povedal mi to
keby som niekedy narazil na dievča,
175
00:09:25,870 --> 00:09:28,570
že by som mal byť taký slušný
ako by som mohol.
176
00:09:28,650 --> 00:09:31,820
vidím. Dobre!
Čo je pekné povedať!
177
00:09:31,900 --> 00:09:34,740
Tvoj starý otec znie ako
veľmi múdry človek. je on?
178
00:09:34,820 --> 00:09:38,240
No bol!
Zomrel už dávno!
179
00:09:38,320 --> 00:09:40,280
Čo?
180
00:09:40,360 --> 00:09:42,570
Hanba vám! Čo robiť
myslíš že robíš?!
181
00:09:42,650 --> 00:09:45,650
Práve som kontroloval
aby ste zistili, či ste mali chvost.
182
00:09:45,740 --> 00:09:47,610
Čo? ach...
183
00:09:47,700 --> 00:09:49,570
Nebojte sa!
Možno to chce len dievčatá
184
00:09:49,650 --> 00:09:51,360
dlhšie rásť ich!
185
00:09:51,450 --> 00:09:54,780
Ah-heh. Som si istý, že bude
vyklíčiť kedykoľvek teraz, chlapče!
186
00:09:54,860 --> 00:09:56,850
Aký čudák!
187
00:09:56,940 --> 00:09:58,640
Ako sa vám darilo?
urob to monštrum
188
00:09:58,730 --> 00:10:00,440
čo si chcel urobiť?
189
00:10:00,520 --> 00:10:04,020
To nie je monštrum, hlúpe.
To je auto.
190
00:10:05,520 --> 00:10:06,690
Oh, tak toto je auto.
191
00:10:06,770 --> 00:10:07,810
Dedo mi o nich rozprával
192
00:10:07,890 --> 00:10:10,310
ale nikdy som
skutočne videl jeden!
193
00:10:12,100 --> 00:10:15,230
Vieš, trochu
chlapče, si naozaj silný!
194
00:10:15,310 --> 00:10:18,100
Ďakujem! Dedko trénoval
aby som bol ako oceľ.
195
00:10:18,190 --> 00:10:20,430
Ahoj. Šoféroval si
auto okolo, nie?
196
00:10:20,520 --> 00:10:23,430
Takže to znamená, že si
z jedného z veľkých miest?
197
00:10:23,510 --> 00:10:24,970
Máš to.
198
00:10:25,050 --> 00:10:26,930
Páni! Prečo nie?
poď so mnou do môjho domu
199
00:10:27,010 --> 00:10:28,470
a uvarím ti obed.
200
00:10:28,550 --> 00:10:30,550
Môžete mi povedať všetko
o meste, z ktorého ste!
201
00:10:30,630 --> 00:10:31,380
Poď!
202
00:10:31,470 --> 00:10:32,880
Vydržať! Len sekundu!
203
00:10:34,760 --> 00:10:35,930
Vyzerá to tak
Dragon Ball
204
00:10:36,010 --> 00:10:37,380
je priamo na ceste!
205
00:10:37,470 --> 00:10:40,430
Možno je to v
tento malý detský domček!
206
00:10:44,630 --> 00:10:45,840
Myslím, že to je bezpečné predpokladať
207
00:10:45,930 --> 00:10:47,370
na obed máme rybu.
208
00:10:47,460 --> 00:10:49,960
No dobre!
Čo je teda na programe dňa?
209
00:10:50,040 --> 00:10:52,330
No, môžeme mať
zahryznúť sa do jedla a porozprávať sa,
210
00:10:52,420 --> 00:10:53,670
potom sa spolu hrajte.
211
00:10:53,750 --> 00:10:55,370
Teraz sa pozri.
212
00:10:55,460 --> 00:10:57,120
Ak si myslíte, že ideme
robiť čokoľvek nevhodné,
213
00:10:57,210 --> 00:10:58,330
môžeš zabudnúť!
214
00:10:58,420 --> 00:11:00,710
Nevhodne?
čo to znamená?
215
00:11:00,790 --> 00:11:02,920
Oh, nevadí.
216
00:11:03,000 --> 00:11:04,420
Myslím, že dedko nie
217
00:11:04,500 --> 00:11:05,960
ešte mu o tom povedal!
218
00:11:06,040 --> 00:11:08,870
Toto dieťa je tak nevinné
že je rozkošný.
219
00:11:09,830 --> 00:11:11,750
Golly. Dievčatá sú určite zvláštne!
220
00:11:11,820 --> 00:11:13,610
No každopádne poďme.
221
00:11:13,700 --> 00:11:16,910
Znie to dobre! budem
len nasleduj obriu rybu.
222
00:11:19,320 --> 00:11:21,950
Takže chlapče.
Ako sa vlastne voláš?
223
00:11:22,030 --> 00:11:24,280
Moje meno je Goku.
G. O. K. U.
224
00:11:24,360 --> 00:11:25,950
Aký je váš?
225
00:11:26,030 --> 00:11:28,910
Uh... Moje meno? môj?
226
00:11:28,990 --> 00:11:30,610
Aha.
227
00:11:30,700 --> 00:11:31,860
Bulma.
228
00:11:31,950 --> 00:11:35,110
Hmm? Ha ha. To je smiešne!
229
00:11:35,190 --> 00:11:37,730
Hej, Goku nie
úplne normálne, tak tam!
230
00:11:37,810 --> 00:11:40,560
Áno, ale je
nie také zvláštne ako ty!
231
00:11:42,230 --> 00:11:43,310
Hej, buď ticho!
232
00:11:43,400 --> 00:11:45,350
Bulma je náhodou
veľmi elegantné!
233
00:11:45,440 --> 00:11:48,270
Je to oveľa lepšie ako Goku!
To je isté!
234
00:11:48,350 --> 00:11:49,730
Hmph!
235
00:12:02,100 --> 00:12:03,310
Páni!
To je pekné malé miesto
236
00:12:03,390 --> 00:12:04,600
máš to tam, chlapče!
237
00:12:04,680 --> 00:12:07,350
Jéj, ďakujem!
Počkaj tu sekundu.
238
00:12:09,140 --> 00:12:10,520
Čo?
239
00:12:13,480 --> 00:12:14,770
Počúvaj.
240
00:12:14,850 --> 00:12:15,980
čo sa deje?
241
00:12:16,060 --> 00:12:18,230
Dedko sa snaží
porozprávať sa so mnou.
242
00:12:18,300 --> 00:12:21,220
Ale Goku,
Nikoho nepočujem...
243
00:12:22,550 --> 00:12:25,670
Preboha!
Je to Dragon Ball!
244
00:12:28,470 --> 00:12:31,130
Ahoj! Daj mi
môj starý otec je teraz späť!
245
00:12:31,220 --> 00:12:34,170
Tvoj starý otec? Myslíš toto?
246
00:12:34,260 --> 00:12:36,800
Áno! Toto je
jediná vec, ktorú môj starý otec
247
00:12:36,880 --> 00:12:38,550
dal mi, aby som si ho zapamätal.
248
00:12:38,630 --> 00:12:41,090
Nikto sa ho nemôže dotknúť okrem mňa.
249
00:12:41,170 --> 00:12:42,970
Pozri!
Pozrite sa, čo to robí.
250
00:12:43,050 --> 00:12:45,630
Myslím, že dedka
snaží sa so mnou rozprávať.
251
00:12:45,720 --> 00:12:47,500
Čo si myslíš, že hovorí?
252
00:12:47,580 --> 00:12:50,870
Nerád to robím, ale ja
naozaj nemas na vyber!
253
00:12:50,960 --> 00:12:51,910
Vidieť!
254
00:12:52,000 --> 00:12:53,790
Čože?!
To si robíš srandu!
255
00:12:53,870 --> 00:12:56,250
Máš
dvaja dedovia! V žiadnom prípade!
256
00:12:56,330 --> 00:12:59,790
Nie sú dedkovia.
Volajú sa Dragon Balls.
257
00:12:59,870 --> 00:13:01,500
Si si tým istý?
258
00:13:01,580 --> 00:13:03,500
určite. Som pozitívny.
259
00:13:03,580 --> 00:13:05,080
Vaša lopta začala
žiariace, pretože to bolo
260
00:13:05,160 --> 00:13:07,330
reagovať na
dve, ktoré mám.
261
00:13:07,410 --> 00:13:09,580
Pozri. Daj dole svoje.
262
00:13:09,660 --> 00:13:12,830
No... dobre.
Ale len na sekundu.
263
00:13:13,460 --> 00:13:14,750
Oh.
264
00:13:14,830 --> 00:13:17,210
Celkom fajn, čo?
265
00:13:17,280 --> 00:13:20,240
Áno, tieto drahokamy majú
moc robiť veľké veci!
266
00:13:20,320 --> 00:13:22,570
A nie také skvelé!
Povedzme, že ak zlý človek
267
00:13:22,650 --> 00:13:23,900
chytil sa týchto loptičiek,
268
00:13:23,990 --> 00:13:26,030
naozaj mohol
spôsobiť zmätok!
269
00:13:26,110 --> 00:13:28,530
No čo robiť
robia tieto veci?
270
00:13:28,610 --> 00:13:30,950
Naozaj to chcete vedieť?
271
00:13:31,030 --> 00:13:32,570
Áno!
272
00:13:33,740 --> 00:13:35,280
Dobre...
273
00:13:38,110 --> 00:13:40,280
Ach, tu je!
274
00:13:40,360 --> 00:13:42,280
Je to hrozne
je tam tma, pane!
275
00:13:42,360 --> 00:13:44,240
Drž hubu, Shu!
276
00:13:47,820 --> 00:13:50,140
Ach...!
277
00:13:50,230 --> 00:13:52,890
Poď k cisárovi Pilafovi,
môj drahý! Áno!
278
00:13:55,310 --> 00:13:59,140
Vypadni zo mňa
ty kostnatá hlava! Ovečka!
279
00:14:05,350 --> 00:14:06,810
Uh!
280
00:14:06,890 --> 00:14:09,310
No dosť už.
Som pripravený splniť svoje želanie!
281
00:14:09,390 --> 00:14:10,480
- Pane?
- -Čo?!
282
00:14:10,560 --> 00:14:12,230
Neznášam byť ten pravý
zlomiť ti to,
283
00:14:12,310 --> 00:14:14,190
ale nemôžeš si niečo priať
len s jednou loptou,
284
00:14:14,270 --> 00:14:16,020
musíš mať
aj ostatní.
285
00:14:16,100 --> 00:14:17,380
Mm! Hej?!
286
00:14:17,470 --> 00:14:19,300
Existujú
sedem dračích gúľ, pane!
287
00:14:19,380 --> 00:14:21,220
Musíte sa zjednotiť
všetkých sedem
288
00:14:21,300 --> 00:14:23,720
pred vôľou draka
zjav sa a splň svoje želanie!
289
00:14:23,800 --> 00:14:26,090
Hm... Ďalšie hľadanie.
290
00:14:26,180 --> 00:14:28,090
Ale len si predstav,
drahý cisár,
291
00:14:28,180 --> 00:14:30,260
ten slávny deň
keď je sedem loptičiek
292
00:14:30,340 --> 00:14:31,970
konečne sa dali dokopy!
293
00:14:32,050 --> 00:14:34,930
Krásny výbuch
energia rozžiari oblohu,
294
00:14:35,010 --> 00:14:37,180
a v plameni
príval ohnivej sily,
295
00:14:37,260 --> 00:14:39,260
večný drak
povstane pred tebou
296
00:14:39,340 --> 00:14:42,220
za jediným účelom
splnia ti jediné želanie.
297
00:14:42,300 --> 00:14:44,090
Čokoľvek to môže byť.
298
00:14:44,920 --> 00:14:46,970
Áno! Áno! Vidím to!
299
00:14:47,050 --> 00:14:48,500
No dobre!
300
00:14:48,580 --> 00:14:51,500
Hádam to zvládnem
trochu viac hľadať.
301
00:14:51,580 --> 00:14:52,830
Chcem nejaké želanie, čo?
302
00:14:52,920 --> 00:14:56,580
Tak teda chcem
ovládnuť celý svet!
303
00:14:59,870 --> 00:15:01,500
Páni! To je úžasné!
304
00:15:01,580 --> 00:15:03,330
Môžete si želať
čo chceš?
305
00:15:03,420 --> 00:15:04,580
A splní sa to?!
306
00:15:04,670 --> 00:15:06,420
Zaujímalo by ma prečo
môj starý otec mi to nepovedal
307
00:15:06,500 --> 00:15:07,790
o niečom z týchto vecí!
308
00:15:07,870 --> 00:15:09,290
Možno nemá
vie o tom, Goku.
309
00:15:09,370 --> 00:15:11,710
Nie veľa ľudí to robí.
310
00:15:11,790 --> 00:15:13,490
pravda je taká,
ty a ja sme niektorí z nich
311
00:15:13,570 --> 00:15:15,370
tých pár ľudí v
svet, ktorý dokonca vie
312
00:15:15,450 --> 00:15:17,860
o Dračích guliach
alebo Drak.
313
00:15:17,950 --> 00:15:20,450
Nechápte moje
zmiešané s tvojím, dobre?
314
00:15:20,530 --> 00:15:22,070
neboj sa,
to je nemožné.
315
00:15:22,160 --> 00:15:24,030
Každá lopta má iné
počet hviezdičiek v ňom.
316
00:15:24,110 --> 00:15:25,490
Pozri. Tento má päť.
317
00:15:25,570 --> 00:15:27,820
Oh, rozumiem.
Ples starého otca má štyri hviezdičky.
318
00:15:27,910 --> 00:15:29,490
Teraz sa chytáš!
319
00:15:30,990 --> 00:15:32,910
Nemôžem uveriť, že už áno
maj tri gule!
320
00:15:32,990 --> 00:15:34,820
Ak budem pokračovať v tomto,
Budem si môcť priať
321
00:15:34,910 --> 00:15:36,740
predtým priateľ
koniec mesiaca!
322
00:15:36,820 --> 00:15:38,780
To je tak vzrušujúce!
323
00:15:38,860 --> 00:15:40,610
Ty mi to dovolíš
použite svoju Dragon Ball
324
00:15:40,700 --> 00:15:42,110
tak môžem vyrobiť
moje želanie, však?
325
00:15:42,200 --> 00:15:43,410
Môžete zabudnúť!
326
00:15:43,490 --> 00:15:45,660
Dedko mi dal túto loptu
zapamätať si ho.
327
00:15:45,730 --> 00:15:47,020
A to nie som
ide to odovzdať,
328
00:15:47,100 --> 00:15:48,520
len preto, že si dievča.
329
00:15:48,600 --> 00:15:50,060
Ale tvoj
dedko povedal byť ako
330
00:15:50,150 --> 00:15:51,940
čo najslušnejšie k dievčatám.
331
00:15:52,020 --> 00:15:52,980
Mm-mmm.
332
00:15:53,060 --> 00:15:54,100
Uh!
333
00:15:54,190 --> 00:15:57,150
Hej, viem čo.
Pozri, vymením ťa.
334
00:15:57,230 --> 00:15:58,600
Uh...?
335
00:16:01,020 --> 00:16:02,440
Dovolil si mi to
tvoja dračia guľa,
336
00:16:02,520 --> 00:16:04,520
a nechám ťa
mať malý vrchol.
337
00:16:04,600 --> 00:16:07,310
Na čom mi záleží
vidíš svoju špinavú starú fanynku?
338
00:16:07,400 --> 00:16:10,690
Nie je špinavý,
ty hrubý chlapec!
339
00:16:10,770 --> 00:16:12,400
No strieľať.
Musí existovať spôsob.
340
00:16:12,480 --> 00:16:13,680
Lov musí pokračovať.
341
00:16:13,760 --> 00:16:15,770
Hej, ja viem!
Prečo nejdeš so mnou?
342
00:16:15,850 --> 00:16:18,010
Môžeme byť partnermi.
Čo hovoríš?
343
00:16:18,090 --> 00:16:19,680
Och, ísť loviť lopty?
344
00:16:19,760 --> 00:16:21,220
Jasné, prečo nie?
345
00:16:21,300 --> 00:16:23,510
Toľko by ste videli
nové veci a veľa sa naučiť.
346
00:16:23,590 --> 00:16:25,470
Váš starý otec by
byť na teba veľmi hrdý.
347
00:16:25,550 --> 00:16:27,140
Naozaj?! ty si myslíš
Dedko by bol
348
00:16:27,220 --> 00:16:28,430
hrdý, keby som išiel?
349
00:16:28,510 --> 00:16:29,800
Samozrejme, že by chcel, chlapče.
350
00:16:29,890 --> 00:16:31,720
Vidieť svoje mláďatá
vnuk, ktorého vychoval
351
00:16:31,800 --> 00:16:34,260
pustiť sa do
svet sám od seba.
352
00:16:34,340 --> 00:16:36,140
Učiť sa všetko
o veľkých mestách,
353
00:16:36,220 --> 00:16:39,090
a prechod cez púšť,
a vidieť oceán!
354
00:16:39,180 --> 00:16:40,930
Dobre, to znie
ako veľa zábavy.
355
00:16:41,010 --> 00:16:42,220
Asi pôjdem.
356
00:16:42,290 --> 00:16:45,040
Toto bude skvelé!
Takže sme partneri?
357
00:16:45,130 --> 00:16:48,040
Dobre. Ale stále chápem
udržať loptu môjho starého otca.
358
00:16:48,130 --> 00:16:51,130
Tvrdo obchoduješ,
ale maj to po svojom.
359
00:16:51,210 --> 00:16:52,580
To malé dieťa je tvrdohlavé,
360
00:16:52,670 --> 00:16:55,130
ale bude mať dobré telo
stráž, kým nevyslovím svoje želanie.
361
00:16:55,210 --> 00:16:58,460
Želám si to najdokonalejšie
priateľ, ktorý kedy žil!
362
00:16:58,540 --> 00:17:02,830
Tak a ideme!
Začiatok veľkého dobrodružstva!
363
00:17:02,920 --> 00:17:05,330
Hej, Bulma! ako my
viete kde začať hľadať?
364
00:17:05,420 --> 00:17:06,580
Dračie gule
môže byť kdekoľvek
365
00:17:06,670 --> 00:17:08,460
na celom svete, nie?
366
00:17:09,960 --> 00:17:11,580
Len kto si myslíš
ty to tu máš, chlapče?
367
00:17:11,670 --> 00:17:13,580
Nie som žiadny amatér.
368
00:17:14,370 --> 00:17:15,870
Pozrite sa - skontrolujte to!
369
00:17:17,240 --> 00:17:18,700
Huh...?
370
00:17:18,780 --> 00:17:20,280
Je to špeciálny radar
ktorý sleduje Dragon Balls.
371
00:17:20,370 --> 00:17:21,820
Pozri. Vidíš tieto tri bodky?
372
00:17:21,910 --> 00:17:23,280
Toto sú naše tri loptičky.
373
00:17:23,370 --> 00:17:25,160
A tieto sú
ostatné Dragon Balls.
374
00:17:25,240 --> 00:17:27,370
Vyzerá to ako
najbližšia lopta je práve tu...
375
00:17:27,450 --> 00:17:29,780
asi 750 míľ na západ.
376
00:17:29,870 --> 00:17:31,160
je to ďaleko?
377
00:17:31,240 --> 00:17:33,120
Povedzme, že áno
mimo našej pešej vzdialenosti.
378
00:17:33,200 --> 00:17:34,820
A keďže si zničil moje auto,
379
00:17:34,910 --> 00:17:36,740
budeme potrebovať
nová sada kolies.
380
00:17:36,820 --> 00:17:38,200
Hmm.
381
00:17:39,280 --> 00:17:41,410
Pozrime sa teraz.
Na čo mám náladu?
382
00:17:41,490 --> 00:17:43,940
Ach! Tento bude
zabavte sa na chvíľu.
383
00:17:44,020 --> 00:17:46,520
Ustúp, chlapče. Zostaň tam.
384
00:17:52,730 --> 00:17:54,310
--Skontroluj to!
--Hej!
385
00:17:54,400 --> 00:17:56,690
Bulma! Ako si to urobil?!
386
00:17:56,770 --> 00:17:59,110
Ty si nejaký druh
z čarodejnice, nie?
387
00:17:59,190 --> 00:18:00,650
čo? Nezmysel.
388
00:18:00,730 --> 00:18:02,480
Čarodejníctvo má
nič s tým.
389
00:18:02,560 --> 00:18:04,480
Všetci v meste
má dyno-čiapky.
390
00:18:04,560 --> 00:18:06,610
Ako si mohol
cestovať bez nich?
391
00:18:08,730 --> 00:18:09,860
Ahoj! Odklepnete to?
392
00:18:09,940 --> 00:18:12,970
Len naskoč.
Neuhryzne ťa.
393
00:18:13,060 --> 00:18:13,930
som na.
394
00:18:14,020 --> 00:18:16,140
Dobre! Ideme na to!
395
00:18:16,220 --> 00:18:17,260
Ah, aaahhh!
396
00:18:17,350 --> 00:18:19,220
Neato! Táto vec
ide ešte rýchlejšie
397
00:18:19,300 --> 00:18:21,140
než môžem bežať! Áno!
398
00:18:21,220 --> 00:18:24,180
Nie fuj, striekaj.
Zapojte sa do programu!
399
00:18:25,720 --> 00:18:27,470
Čo?
400
00:18:27,550 --> 00:18:28,890
Weeee!
401
00:18:41,050 --> 00:18:42,250
Ukľudni sa, Goku.
402
00:18:42,350 --> 00:18:44,250
Mačkáš
život zo mňa von!
403
00:18:44,340 --> 00:18:45,630
Ojoj, prepáč!
404
00:18:45,710 --> 00:18:47,790
Len relaxujte. stalo sa mi to
byť skúseným vodičom.
405
00:18:47,880 --> 00:18:49,380
Mám to úplne pod kontrolou...
406
00:18:53,630 --> 00:18:56,420
Ach! Páni!
To bolo skvelé, Bulma!
407
00:18:56,500 --> 00:18:58,210
Vráťme sa a
urob to znova. poďme!
408
00:18:58,290 --> 00:19:01,750
To bola taká zábava.
Ešte raz. Prosím!
409
00:19:01,840 --> 00:19:03,920
Skoro som to stratil
veľký čas na to.
410
00:19:04,000 --> 00:19:05,710
Musím si dávať väčší pozor!
411
00:19:05,790 --> 00:19:07,750
Hm? Uh, oh!
412
00:19:07,840 --> 00:19:09,210
Uh, prepáčte
chvíľu, Goku.
413
00:19:09,290 --> 00:19:10,710
Čas na zastávku v boxoch.
414
00:19:10,780 --> 00:19:12,370
Uh, dobre. prídem na.
415
00:19:12,450 --> 00:19:13,700
Oh, nie, nebudeš!
416
00:19:13,780 --> 00:19:15,740
Nepoužívajte slová "zastávka v boxoch"
znamená pre teba niečo?
417
00:19:15,830 --> 00:19:17,080
Zostaňte tam!
418
00:19:17,160 --> 00:19:19,120
"Zastávka v boxoch"?
čo to znamená?
419
00:19:19,200 --> 00:19:21,780
Potrebujem cikať,
ty chromý mozog!
420
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
Čo? nechapem to.
421
00:19:23,660 --> 00:19:25,580
Prečo by nemohla
len cikať tu?
422
00:19:25,660 --> 00:19:26,700
Aké zvláštne.
423
00:19:26,780 --> 00:19:29,490
Goku! Poď sem! Rýchlo!
424
00:19:29,580 --> 00:19:32,120
Čo? Určite si želám
rozhodla by sa.
425
00:19:32,200 --> 00:19:33,700
Už prichádzam, Bulma!
426
00:19:40,480 --> 00:19:42,400
Kto do pekla si, chlapče?
427
00:19:42,480 --> 00:19:43,690
Moje meno je Goku.
428
00:19:43,770 --> 00:19:45,270
Si... priateľ Bulma?
429
00:19:48,570 --> 00:19:50,690
Áno, to je všetko!
430
00:19:50,770 --> 00:19:53,480
V skutočnosti máme
luxusné zásnuby na večeru
431
00:19:53,570 --> 00:19:56,690
ale tie výhrady
sú len pre dvoch!
432
00:19:56,770 --> 00:19:58,230
Takže...
433
00:20:01,940 --> 00:20:03,860
Preboha! Myslím, že klamal.
434
00:20:03,940 --> 00:20:05,770
Si obyčajný Einstein!
435
00:20:05,860 --> 00:20:07,480
do videnia!
436
00:20:09,520 --> 00:20:12,150
Hej, prestaň byť
taký podraz, baby!
437
00:20:12,230 --> 00:20:14,010
Mám náladu na
šťastné jedlo!
438
00:20:15,890 --> 00:20:19,470
Ahoj! kde si
chlapci idú, Bulma? Čo?
439
00:20:19,560 --> 00:20:24,720
Nestoj tam len tak,
idiot! Získajte! ja! Dole!
440
00:20:24,810 --> 00:20:27,390
No, ja nie
obviňovať ju, že je naštvaná,
441
00:20:27,470 --> 00:20:30,100
ale ona nemusí
volaj ma menami.
442
00:20:33,220 --> 00:20:34,180
Chcel by som jej pomôcť dole,
443
00:20:34,260 --> 00:20:36,350
ale ja naozaj
neviem ako lietať.
444
00:20:36,430 --> 00:20:37,810
Ahoj! Už to mám!
445
00:20:39,720 --> 00:20:42,380
Pozrime sa tu.
Ako táto vec funguje?
446
00:20:42,460 --> 00:20:44,920
Bulma to dokázal
letieť pred pár minútami.
447
00:20:45,500 --> 00:20:47,420
Och! Už sa to hýbe!
448
00:20:47,500 --> 00:20:48,630
Poď, nech si čokoľvek!
449
00:20:48,710 --> 00:20:50,090
Viem, že môžeš
ísť rýchlejšie ako toto!
450
00:20:50,170 --> 00:20:52,090
Musíme sa pohnúť!
Bulma má problémy!
451
00:20:56,590 --> 00:20:59,500
Goku! Prosím, pomôžte mi!
452
00:20:59,590 --> 00:21:00,840
Vydrž, Bulma!
453
00:21:01,960 --> 00:21:04,340
Yaaa!
454
00:21:10,880 --> 00:21:12,990
Vydrž.
Len kúsok ďalej.
455
00:21:13,080 --> 00:21:14,450
Čo?
456
00:21:15,290 --> 00:21:17,040
Goku, pomôž!
457
00:21:22,910 --> 00:21:24,540
Boo!
458
00:21:25,330 --> 00:21:27,240
Power Pole predĺžiť!
459
00:21:29,240 --> 00:21:31,950
Tu! Vezmite si toto
myslíš tyrana!
460
00:21:45,230 --> 00:21:46,650
Tu! Bulma!
461
00:21:51,650 --> 00:21:53,190
Aaa...!
462
00:21:58,730 --> 00:22:01,150
Hm? Škoda.
463
00:22:01,230 --> 00:22:02,980
ja naozaj nie
rád by som niekomu ublížil,
464
00:22:03,070 --> 00:22:05,150
ale nedal mi na výber.
465
00:22:05,860 --> 00:22:06,980
Goku!
466
00:22:07,070 --> 00:22:08,070
Čo?
467
00:22:08,150 --> 00:22:11,600
Nepomôžeš mi?!
468
00:22:11,680 --> 00:22:15,390
Pomoc! Mám trochu
o kríze tu hore.
469
00:22:16,560 --> 00:22:18,180
Buď tam, Bulma!
470
00:22:18,270 --> 00:22:20,390
Ako Goku a
Bulma pokračujú v pátraní
471
00:22:20,470 --> 00:22:22,060
čo ich bude nasledovať?
472
00:22:22,140 --> 00:22:24,520
Preteky sú v plnom prúde
ako dobré aj zlé sily
473
00:22:24,600 --> 00:22:26,310
zostavte rýchlokurz!
474
00:22:26,390 --> 00:22:28,520
Kto bude prvý
odomknúť tajomstvo
475
00:22:28,600 --> 00:22:31,350
zo siedmich mágií
Dračie gule?
476
00:22:44,160 --> 00:22:49,800
Buďte tak slobodní, ako len môžete, detská láska k fantázii
477
00:22:49,880 --> 00:22:55,400
Svet je záhadou pre vás aj mňa.
478
00:22:56,120 --> 00:23:01,980
Čaká na vás zázrak, aj dobrodružstvo, jediné želanie
479
00:23:02,120 --> 00:23:06,940
Tlukot vášho srdca vás prevedie.
480
00:23:08,000 --> 00:23:13,140
Keď si myslíte, že už nemôžete pokračovať, skúste to znova
481
00:23:13,520 --> 00:23:19,680
Sila tvojej mladosti je silná a veľká ako obloha.
482
00:23:20,100 --> 00:23:31,080
Hľadajte po celom údolí, horách a uvidíte... viera v seba vás oslobodí!
483
00:23:31,260 --> 00:23:34,260
Poď, dám ti romantiku!
484
00:23:34,340 --> 00:23:38,000
Poď, dám ti raj!
485
00:23:38,880 --> 00:23:43,360
Oslobodte „vy“, ktoré máte v sebe.
486
00:23:43,420 --> 00:23:46,400
Poď, dám ti romantiku!
487
00:23:46,440 --> 00:23:50,180
Poď, dám ti raj!
488
00:23:50,700 --> 00:23:59,640
Splňte si svoje sny; uvidíte fantáziu...môže sa vám stať mágia!
489
00:24:14,240 --> 00:24:15,280
Ahoj!
490
00:24:15,280 --> 00:24:16,680
To je neuveriteľné!
491
00:24:16,680 --> 00:24:20,550
Našiel som to tam
na svete je veľa vecí!
492
00:24:20,550 --> 00:24:22,790
A toto je prvýkrát, čo vidím dievča.
493
00:24:22,790 --> 00:24:26,790
Vedeli ste, že dievčatá majú
ich zadok na cudzom mieste?
494
00:24:26,790 --> 00:24:31,300
A okrem toho sú tu ďalšie
ľudia, ktorí hľadajú Dragon Balls.
495
00:24:31,300 --> 00:24:33,300
Nabudúce na Dragon Ball
496
00:24:33,300 --> 00:24:35,670
"Čo to-! Žiadne loptičky!"
497
00:24:35,670 --> 00:24:36,570
Nenechajte si to ujsť!
498
00:24:35,950 --> 00:24:38,960
"Cisárovo pátranie"
499
00:24:35,950 --> 00:24:38,960
"Čo to...?! Žiadne gule!"